1 00:00:03,174 --> 00:00:12,364 2 ♪ 2 00:00:12,464 --> 00:00:14,466 Co to trvá tak dlouho? 3 00:00:20,392 --> 00:00:22,134 Dobrá zpráva. Není tam žádná plíseň. 4 00:00:22,234 --> 00:00:24,236 Můžete jít dovnitř. 5 00:00:26,158 --> 00:00:28,540 Všechno v pořádku? 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,823 Vypadá to na špatný případ vlhké hniloby. 7 00:00:30,923 --> 00:00:32,384 co to je? 8 00:00:32,484 --> 00:00:34,787 Je to houba, která se dostane do dřevo, když je příliš vlhké. 9 00:00:34,887 --> 00:00:36,829 Jo, myslím, že by to mohlo být od všechen ten déšť, který jsme měli minulý rok. 10 00:00:36,929 --> 00:00:38,991 Dobře. Tak co teď? 11 00:00:39,091 --> 00:00:40,552 Budete muset vyměnit infikované části 12 00:00:40,652 --> 00:00:42,434 a zbytek ošetřit, abyste se ujistili nešíří se to. 13 00:00:42,534 --> 00:00:45,237 Zvládnete to za dva týdny? 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,520 Bude to těsné, ale myslím můžeme to zvládnout. 15 00:00:47,620 --> 00:00:49,001 Sullymu se uleví. 16 00:00:49,101 --> 00:00:51,324 Byl velmi naštvaný, když jsme přišli včera večer doma. 17 00:00:51,424 --> 00:00:53,326 Vlastně mu dám zavolejte hned. 18 00:00:53,426 --> 00:00:56,048 Ještě jednou díky, že jste přišli a prověřování. 19 00:00:56,148 --> 00:00:58,531 Žádný problém. poslouchej, Dnes mám trochu času, 20 00:00:58,631 --> 00:00:59,892 Mohl jsem se držet a dávat ty ruku 21 00:00:59,992 --> 00:01:01,374 otevřít tyto stěny? 22 00:01:01,474 --> 00:01:03,816 Jo. To by bylo skvělé. Čím více, tím lépe. 23 00:01:03,916 --> 00:01:05,218 Děkuju. Važte si toho. 24 00:01:05,318 --> 00:01:07,660 Maggie: Čau, Cale? Máš chvilku? 25 00:01:07,760 --> 00:01:10,583 Opravdu bych měl začít. 26 00:01:10,683 --> 00:01:12,105 Je tu spousta práce. 27 00:01:12,205 --> 00:01:14,207 Samozřejmě. 28 00:01:17,650 --> 00:01:19,692 Je vše v pořádku mezi vámi dvěma? 29 00:01:21,294 --> 00:01:23,516 Cal mě požádal, abych se k němu nastěhoval on, já jen-- 30 00:01:23,616 --> 00:01:25,839 Řekl jsem mu, že chci počkat. 31 00:01:25,939 --> 00:01:28,081 Prosím, řekněte mi, že o tohle nejde co jsem řekl... 32 00:01:28,181 --> 00:01:30,404 o tom, že věci spěchám s Rafem. 33 00:01:30,504 --> 00:01:31,845 Ne. 34 00:01:31,945 --> 00:01:34,508 Tak proč nechceš nastěhovat se k němu? 35 00:01:35,549 --> 00:01:37,951 Prostě se toho děje hodně. 36 00:01:39,152 --> 00:01:41,295 Ty ho miluješ, že? 37 00:01:41,395 --> 00:01:43,016 O tom to není. 38 00:01:43,116 --> 00:01:45,899 O co tedy jde? 39 00:01:45,999 --> 00:01:48,102 Vím, že se jen snažíš pomoci, Sydney, 40 00:01:48,202 --> 00:01:50,604 ale fakt se mi nechce mluvit o tom hned teď. 41 00:01:52,046 --> 00:01:54,248 Jen se vrátím na základnu. 42 00:01:59,693 --> 00:02:00,875 (bouchnutí zavřených dveří) 43 00:02:00,975 --> 00:02:02,436 ♪ 44 00:02:02,536 --> 00:02:06,240 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 45 00:02:06,340 --> 00:02:08,322 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 46 00:02:08,422 --> 00:02:12,166 ♪ Ale řeky stále širší, širší ♪ 47 00:02:12,266 --> 00:02:16,010 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 48 00:02:16,110 --> 00:02:18,092 ♪ Přes údolí, pokračujeme ♪ 49 00:02:18,192 --> 00:02:21,536 ♪ Cesta bere nás výš, výš ♪ 50 00:02:21,636 --> 00:02:23,778 ♪ Může to být váš domov, pokud se to pokusíme postavit ♪ 51 00:02:23,878 --> 00:02:26,020 ♪ Může to být váš život to je jeden z milionu♪ 52 00:02:26,120 --> 00:02:28,463 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 53 00:02:28,563 --> 00:02:30,905 ♪ Čas a čas a znovu ♪ 54 00:02:31,005 --> 00:02:37,392 ♪ 55 00:02:37,492 --> 00:02:40,936 ♪ Čas a čas a znovu ♪ 56 00:02:45,821 --> 00:02:49,244 ♪ 57 00:02:49,344 --> 00:02:53,929 {\an8}♪ Sedím tady ♪ 58 00:02:54,029 --> 00:02:57,052 {\an8}♪ Takže svět plyne ♪ 59 00:02:57,152 --> 00:03:01,537 {\an8}♪ 60 00:03:01,637 --> 00:03:05,901 {\an8}♪ Jsem jen tak unavená ♪ 61 00:03:06,001 --> 00:03:10,106 {\an8}♪ To nemůžu zavřít moje oči♪ 62 00:03:10,206 --> 00:03:14,710 {\an8}♪ 63 00:03:14,810 --> 00:03:19,435 {\an8}♪ Nevím jak říct to ♪ 64 00:03:19,535 --> 00:03:23,479 {\an8}♪ Ale zkusím to♪ 65 00:03:23,579 --> 00:03:29,806 {\an8}♪ 66 00:03:29,906 --> 00:03:33,990 {\an8}♪ Nevím jak říct to ♪ 67 00:03:35,391 --> 00:03:39,336 {\an8}♪ Ale zkusím to♪ 68 00:03:39,436 --> 00:03:41,438 {\an8} (povzdech) 69 00:03:42,799 --> 00:03:47,224 {\an8}♪ A já sedím tady ♪ 70 00:03:47,324 --> 00:03:51,328 {\an8}♪ Jak svět plyne ♪ 71 00:03:54,731 --> 00:03:57,915 {\an8}♪ Tak sedím tady ♪ 72 00:03:58,015 --> 00:04:00,037 {\an8}Vteřinu! 73 00:04:00,137 --> 00:04:04,141 {\an8}♪ Svět plyne ♪ 74 00:04:06,623 --> 00:04:10,007 {\an8}(zvoní zvonek) 75 00:04:10,107 --> 00:04:12,109 {\an8}(povzdech) 76 00:04:12,990 --> 00:04:13,931 {\an8}Ach... ahoj. 77 00:04:14,031 --> 00:04:15,693 {\an8}Jsi zaneprázdněn? 78 00:04:15,793 --> 00:04:18,215 {\an8}Hm, zrovna jsem uklízel trochu. 79 00:04:18,315 --> 00:04:20,317 {\an8}Pojďte dál. 80 00:04:22,279 --> 00:04:25,062 {\an8}Edna mi řekla, co se stalo s inspektorem 81 00:04:25,162 --> 00:04:26,784 {\an8}Jste v pořádku? 82 00:04:26,884 --> 00:04:30,108 {\an8}Jo, už je to trochu lepší že víme, že žádná plíseň není 83 00:04:30,208 --> 00:04:33,071 {\an8}ale víš, já-- 84 00:04:33,171 --> 00:04:35,593 {\an8}Nemohu se ubránit pocitu je to všechno moje chyba, víš? 85 00:04:35,693 --> 00:04:36,955 {\an8}Měl jsem to místo mít odhlášen 86 00:04:37,055 --> 00:04:38,676 {\an8}než vzbudí Robovy naděje. 87 00:04:38,776 --> 00:04:42,200 {\an8}No, mám namířeno právě teď na lekci jógy. 88 00:04:42,300 --> 00:04:43,721 {\an8}Proč nejdeš se mnou? 89 00:04:43,821 --> 00:04:46,684 {\an8}Díky, nejsem jóga. 90 00:04:46,784 --> 00:04:48,566 {\an8}Budete se cítit lépe. 91 00:04:48,666 --> 00:04:50,929 {\an8} (zhluboka vydechne) 92 00:04:51,029 --> 00:04:53,011 {\an8}- Dobře. - Dobře! 93 00:04:53,111 --> 00:04:54,573 {\an8}Ach, a Sully? 94 00:04:54,673 --> 00:04:57,215 {\an8}Přešel jsem, takže řídíš. 95 00:04:57,315 --> 00:04:58,457 {\an8}Dobře. 96 00:04:58,557 --> 00:05:00,619 {\an8}Ale já dělám čáru nosí spandex! 97 00:05:00,719 --> 00:05:02,721 {\an8} (smích) 98 00:05:03,882 --> 00:05:12,491 {\an8}♪ 99 00:05:14,453 --> 00:05:16,195 {\an8}Máš něco na srdci, moje holka? 100 00:05:16,295 --> 00:05:17,997 {\an8}Ne. jsem dobrý. 101 00:05:18,097 --> 00:05:20,679 {\an8}- Jen se snažím být zaneprázdněný. - Jste si jistý? 102 00:05:20,779 --> 00:05:23,082 {\an8}Protože jsem to už vyčistil sporák minulou noc. 103 00:05:23,182 --> 00:05:26,545 {\an8}Ach, já, uh, neuvědomil jsem si. 104 00:05:27,586 --> 00:05:29,648 {\an8}Jste připraveni? 105 00:05:29,748 --> 00:05:31,891 {\an8}Nechceme přijít pozdě pro lékaře. 106 00:05:31,991 --> 00:05:33,452 {\an8}Vždy mohu změnit termín. 107 00:05:33,552 --> 00:05:35,014 {\an8}Ne, jsem v pořádku. 108 00:05:35,114 --> 00:05:37,056 {\an8}Jsem rád, že konečně zapadnout do tebe. 109 00:05:37,156 --> 00:05:38,698 {\an8}Neudělali. 110 00:05:38,798 --> 00:05:40,900 Frank si s ním promluvil recepční. 111 00:05:41,000 --> 00:05:43,142 Ano. Řekl jsem jí, že jdu volat dál 112 00:05:43,242 --> 00:05:44,784 dokud jsme nezašli k doktorovi. 113 00:05:44,884 --> 00:05:46,786 co bych bez tebe dělal? 114 00:05:46,886 --> 00:05:49,148 Nemělo by to trvat příliš dlouho. 115 00:05:49,248 --> 00:05:50,910 Není kam spěchat. 116 00:05:51,010 --> 00:05:52,632 Jen mi řekni, co potřebuješ udělat zatímco jsi pryč. 117 00:05:52,732 --> 00:05:54,734 ehm... 118 00:05:55,455 --> 00:05:56,956 Nic mě nenapadá. 119 00:05:57,056 --> 00:06:00,400 Edno, musíme jít. 120 00:06:00,500 --> 00:06:02,582 Vrátíme se, jakmile to bude možné. 121 00:06:09,629 --> 00:06:11,631 (bouchnutí zavřených dveří) 122 00:06:12,552 --> 00:06:14,554 (hluboce vydechne) 123 00:06:15,996 --> 00:06:24,304 ♪ 124 00:06:24,404 --> 00:06:26,186 Jen se ujistěte, že tyto dostat se do skákacích vaků. 125 00:06:26,286 --> 00:06:28,188 Jo, rozumím. 126 00:06:28,288 --> 00:06:29,910 Čau, Travisi, jakmile tam skončíš, 127 00:06:30,010 --> 00:06:32,553 mohl bys jít zkontrolovat 302? Slyšel jsem brzdy se zadrhávaly. 128 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 - Jo, žádný problém. - Dobře. 129 00:06:37,778 --> 00:06:40,081 Hej, Marku, můžeme to zkontrolovat těsnění na výtlaku zde, 130 00:06:40,181 --> 00:06:41,442 ujistěte se, že ne potřeba vyměnit? 131 00:06:41,542 --> 00:06:42,683 Jo. 132 00:06:42,783 --> 00:06:44,785 Cooper: Travisi, máš chvilku? 133 00:06:46,907 --> 00:06:48,569 Co se děje, náčelníku. 134 00:06:48,669 --> 00:06:51,412 Chci s vámi o nich mluvit dny volna, o které jste žádali. 135 00:06:51,512 --> 00:06:53,534 Vypadá to, že někoho našel jiné kotlety k prasknutí. 136 00:06:53,634 --> 00:06:56,337 Jo. 137 00:06:56,437 --> 00:06:59,621 Slyšel jsem, že je ve zkušební době pro jeho náladu. 138 00:06:59,721 --> 00:07:03,384 Říká se, že udeřil pěstí dovnitř tvář na svém posledním stanovišti. 139 00:07:03,484 --> 00:07:07,989 Opravdu? Jsi si jistý, že je to pravda? 140 00:07:08,089 --> 00:07:11,433 Nevím. Jen co jsem slyšel. 141 00:07:11,533 --> 00:07:13,635 No, neměli bychom se kupovat pověsti. 142 00:07:13,735 --> 00:07:16,638 co tě to zajímá? Stejně se ti ten chlap nelíbí. 143 00:07:16,738 --> 00:07:18,400 Vlastně ho neznám. 144 00:07:18,500 --> 00:07:20,402 Možná mu dáme šanci než vyneseme soud. 145 00:07:20,502 --> 00:07:24,286 kdo ví? Možná není tak špatné, jak si myslíme? 146 00:07:24,386 --> 00:07:26,808 Dobře. 147 00:07:26,908 --> 00:07:28,130 Bednář: Čau, Rafe. 148 00:07:28,230 --> 00:07:31,894 Můžu s tebou na minutku mluvit? 149 00:07:31,994 --> 00:07:33,535 Jo. 150 00:07:33,635 --> 00:07:35,898 Jen jsem si myslel, že vejdu a přijdu skok na některé věci. 151 00:07:35,998 --> 00:07:37,539 Je tam spousta papírování. 152 00:07:37,639 --> 00:07:39,141 No, když už jsi tady, Opravdu by se mi hodila pomoc 153 00:07:39,241 --> 00:07:41,063 - s rozvrhem. - Jo, žádný problém. 154 00:07:41,163 --> 00:07:43,165 Díky. Važte si toho. 155 00:07:46,529 --> 00:07:48,611 Pevně doufám, že máš pravdu o něm. 156 00:07:51,053 --> 00:07:59,021 ♪ 157 00:08:02,024 --> 00:08:04,927 - Tady to máš. - Dobře. 158 00:08:05,027 --> 00:08:07,210 myslím. Víš... 159 00:08:07,310 --> 00:08:10,653 Měl bych-- Měl bych v chatě pomoci s opravami. 160 00:08:10,753 --> 00:08:15,018 Ó. Jsem si jistý, že budou spravedliví dobře bez tebe. 161 00:08:15,118 --> 00:08:17,120 myslím. 162 00:08:19,362 --> 00:08:20,944 (sténání) 163 00:08:21,044 --> 00:08:25,348 Víš, Edna měla pravdu. Měl jsem nechat Glenna samotného. 164 00:08:25,448 --> 00:08:28,632 Přestaň se mlátit. To není tvoje chyba. 165 00:08:28,732 --> 00:08:30,554 A jsem si jistý, že je to dobře 166 00:08:30,654 --> 00:08:33,116 že Rob chytil tu hnilobu dřeva brzy, ne? 167 00:08:33,216 --> 00:08:36,159 myslím. 168 00:08:36,259 --> 00:08:40,564 Začněme se zkříženýma nohama pozici. 169 00:08:40,664 --> 00:08:41,885 (sténání) 170 00:08:41,985 --> 00:08:43,327 nadechnout se, 171 00:08:43,427 --> 00:08:46,650 smyčkování ramena dopředu. 172 00:08:46,750 --> 00:08:50,194 S výdechem se zakulatíme zpět a dolů. 173 00:09:03,247 --> 00:09:05,249 (povzdech) 174 00:09:11,896 --> 00:09:13,237 (zvonění linky) 175 00:09:13,337 --> 00:09:15,199 Záznam: Dosáhli jste hlasová schránka 176 00:09:15,299 --> 00:09:17,922 Phoebe Lancasterové. Prosím zanechat zprávu po zaznění tónu. 177 00:09:18,022 --> 00:09:19,244 (pípání) 178 00:09:19,344 --> 00:09:22,247 Ahoj, mami. Myslel jsem, že se přihlásím. 179 00:09:22,347 --> 00:09:25,750 Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 180 00:09:27,432 --> 00:09:29,434 (pípání) 181 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 (řečení racků) 182 00:09:37,002 --> 00:09:40,806 (bouchání, praskání) 183 00:09:42,447 --> 00:09:44,670 Hej, Robe, máš chvilku? podívat se 184 00:09:44,770 --> 00:09:46,191 u kuchyňských spotřebičů Vybral jsem? 185 00:09:46,291 --> 00:09:48,293 Jasně. 186 00:09:54,820 --> 00:09:57,162 Tak jsem si myslel, že bychom mohli objednat horkovzdušnou troubu. 187 00:09:57,262 --> 00:09:58,244 Mm-hmm? 188 00:09:58,344 --> 00:09:59,725 Bude to stát trochu víc předem, 189 00:09:59,825 --> 00:10:01,847 ale mělo by nám to ušetřit peníze dlouhodobý. 190 00:10:01,947 --> 00:10:03,249 Co třeba pec na pizzu. 191 00:10:03,349 --> 00:10:04,770 To nezní moc Ke mně akadián. 192 00:10:04,870 --> 00:10:06,412 není. Ale všichni miluje pizzu. 193 00:10:06,512 --> 00:10:08,814 - (smích) - (hlasité praskání) 194 00:10:08,914 --> 00:10:11,337 Cal: Čau, Robe! Máš chvilku? 195 00:10:11,437 --> 00:10:13,439 Rob: Všechno v pořádku? 196 00:10:14,961 --> 00:10:16,963 Oh, ne. 197 00:10:17,723 --> 00:10:19,385 Sydney: Je to obří skvrna od vody? 198 00:10:19,485 --> 00:10:21,227 Cal: Vypadá to tak. 199 00:10:21,327 --> 00:10:23,670 Všechno toto instalatérství se chystá je třeba vyměnit. 200 00:10:23,770 --> 00:10:26,232 Zjistili jsme, co to způsobuje tvá hniloba dřeva. 201 00:10:26,332 --> 00:10:29,115 Budeme potřebovat mnohem více pomoci pokud chcete dodržet tento termín. 202 00:10:29,215 --> 00:10:31,217 Promiň, Robe. 203 00:10:40,186 --> 00:10:43,730 Instruktor jógy: Vydechněte a přiveďte námořníka k páteři. 204 00:10:43,830 --> 00:10:45,011 (výdech) 205 00:10:45,111 --> 00:10:46,573 Dostane tě úplně dolů... 206 00:10:46,673 --> 00:10:48,014 (sténání) 207 00:10:48,114 --> 00:10:49,496 Jste si jistý, že je to pro začátečníky? 208 00:10:49,596 --> 00:10:52,579 Ano. Kdy to bylo naposledy protáhl jsi se? 209 00:10:52,679 --> 00:10:55,422 - Gymnázium na střední škole? - (smích) 210 00:10:55,522 --> 00:10:57,264 instruktor: Nádech, poloviční zdvih. 211 00:10:57,364 --> 00:10:59,386 Sully: je to správně? Je to správně? 212 00:10:59,486 --> 00:11:01,468 instruktor: Vydechněte, ustupte. 213 00:11:01,568 --> 00:11:04,591 - Sully: Jdeme na to. - Instruktor: Chaturanga. 214 00:11:04,691 --> 00:11:06,433 ach... 215 00:11:06,533 --> 00:11:08,596 Oh, má to bolet tolik? 216 00:11:08,696 --> 00:11:10,838 Jděte pomalu a poslouchejte svému tělu. 217 00:11:10,938 --> 00:11:13,841 Moje tělo mi říká chce to domů. 218 00:11:13,941 --> 00:11:16,123 (smích) 219 00:11:16,223 --> 00:11:18,446 Nadechněte se na svého Up Dog... 220 00:11:18,546 --> 00:11:20,368 A vydechněte... 221 00:11:20,468 --> 00:11:22,850 (šeptá) Zkuste se trochu více uvolnit. 222 00:11:22,950 --> 00:11:24,011 Instruktor: Pst. 223 00:11:24,111 --> 00:11:26,113 promiň. 224 00:11:30,998 --> 00:11:34,042 Sydney: Chápu to, ale všichni nemohou být zaneprázdněni? 225 00:11:35,483 --> 00:11:37,065 Jsme v těsném termínu. 226 00:11:37,165 --> 00:11:38,706 - Díky, ahoj. - Něco? 227 00:11:38,806 --> 00:11:40,508 Všichni dodavatelé, se kterými jsem mluvil buď pracují 228 00:11:40,608 --> 00:11:42,070 nebo na dovolené. co ty? 229 00:11:42,170 --> 00:11:43,872 Jo, nemohl jsem najít kdokoli taky. 230 00:11:43,972 --> 00:11:45,834 Dobře, děkuji. 231 00:11:45,934 --> 00:11:47,676 Nic. 232 00:11:47,776 --> 00:11:49,357 No, prostě budeme muset zkoušejte dál. 233 00:11:49,457 --> 00:11:50,959 Jo, jdu zpátky do chaty, 234 00:11:51,059 --> 00:11:53,041 - uvidíme, jestli měl Rob štěstí. - Dobře. 235 00:11:53,141 --> 00:11:54,923 Sejdu se s tebou o něco později. 236 00:11:55,023 --> 00:11:56,164 Zkontroluji pár věcí. 237 00:11:56,264 --> 00:11:57,165 Dobře. 238 00:11:57,265 --> 00:11:58,727 Cale, počkej. 239 00:11:58,827 --> 00:12:01,450 Vím, že jsi na mě naštvaný, ale... 240 00:12:01,550 --> 00:12:03,672 Opravdu bychom si měli promluvit. 241 00:12:05,634 --> 00:12:07,256 Uh, slyším tě, 242 00:12:07,356 --> 00:12:11,180 ale opravdu si myslím, že bychom měli soustředit se na pomoc Robovi hned teď. 243 00:12:11,280 --> 00:12:13,282 Dobře. 244 00:12:17,206 --> 00:12:19,208 (bouchnutí zavřených dveří) 245 00:12:28,417 --> 00:12:31,240 247 Edna: Co je bere? tak dlouho? 246 00:12:31,340 --> 00:12:33,763 Zdá se, že jsme čekali tady celé hodiny. 247 00:12:33,863 --> 00:12:36,045 Byli jsme. 248 00:12:36,145 --> 00:12:38,828 - Možná bychom měli jít. - (klepání) 249 00:12:48,838 --> 00:12:52,202 Takže, co vás dnes přivádí? 250 00:12:54,244 --> 00:12:57,067 Dostal jsem návaly horka. 251 00:12:57,167 --> 00:13:00,630 Hm, ztěžuje to abych spal. 252 00:13:00,730 --> 00:13:02,072 A cítím úzkost. 253 00:13:02,172 --> 00:13:03,994 Dobře, ještě něco? 254 00:13:04,094 --> 00:13:06,116 Pár jí bolela hlava krát týdně. 255 00:13:06,216 --> 00:13:09,539 To je docela normální pro ženu v menopauze. 256 00:13:11,381 --> 00:13:13,804 Můžete jí pomoci? 257 00:13:13,904 --> 00:13:17,528 Pravděpodobně byste měli schůzku se svým porodníkem. 258 00:13:17,628 --> 00:13:19,129 (klepání) 259 00:13:19,229 --> 00:13:21,692 - Jste potřeba v pokoji šest. - Hned jsem tam. 260 00:13:21,792 --> 00:13:23,854 Nechceš mě vyšetřit? 261 00:13:23,954 --> 00:13:25,936 Nevidím tě za to dnes fyzička. 262 00:13:26,036 --> 00:13:28,519 Takže prostě odejdeš? 263 00:13:30,080 --> 00:13:32,743 Jsem rád, že běžím nějaké testy pro vás 264 00:13:32,843 --> 00:13:35,206 poté, co si objednáte fyzičku. 265 00:13:37,368 --> 00:13:40,010 Omlouvám se, ale musím to vidět ostatní pacienti. 266 00:13:42,893 --> 00:13:45,596 Tito moniyawští lékaři... 267 00:13:45,696 --> 00:13:47,478 Jdu si promluvit někomu. 268 00:13:47,578 --> 00:13:49,580 To není dobrý nápad. 269 00:13:50,501 --> 00:13:52,503 Pojďme. 270 00:13:57,188 --> 00:13:58,570 Sully: Tak co teď? 271 00:13:58,670 --> 00:14:02,454 No, opravdu bych se měl vrátit k mému psaní. 272 00:14:02,554 --> 00:14:04,936 Nevadilo by ti, že mě pustíš? u mě? 273 00:14:05,036 --> 00:14:07,419 Právě mám pár kapitol do konce. 274 00:14:07,519 --> 00:14:10,262 A můžu jen uhýbat tak dlouho volá můj agent. 275 00:14:10,362 --> 00:14:11,863 (Sully se směje) 276 00:14:11,963 --> 00:14:12,944 (sténání) 277 00:14:13,044 --> 00:14:14,946 Máš se dobře? 278 00:14:15,046 --> 00:14:17,909 Jo, myslím, že jsem právě vytáhl sval. 279 00:14:18,009 --> 00:14:19,671 Je to snazší, čím víc jdeš. 280 00:14:19,771 --> 00:14:21,833 Jo, beru tvé slovo pro to, 281 00:14:21,933 --> 00:14:26,118 Myslím, že jógy už mám dost na chvíli. 282 00:14:26,218 --> 00:14:28,600 Oh, je dobré se z toho dostat svou komfortní zónu 283 00:14:28,700 --> 00:14:31,203 jednou za čas, Sully. 284 00:14:31,303 --> 00:14:32,765 Díváš se na chlapa 285 00:14:32,865 --> 00:14:35,407 který docela hodně jí každý den stejný oběd. 286 00:14:35,507 --> 00:14:39,371 Buď můžete strávit svůj život jen procházet pohyby 287 00:14:39,471 --> 00:14:42,014 nebo si můžete vzít každý den 288 00:14:42,114 --> 00:14:44,857 jako šanci na nové dobrodružství. 289 00:14:44,957 --> 00:14:48,541 Právo? Nechceš jít životem s lítostí. 290 00:14:48,641 --> 00:14:51,544 Něco tam být musí vždycky jsi to chtěl zkusit. 291 00:14:51,644 --> 00:14:52,985 Ano, existuje. 292 00:14:53,085 --> 00:14:54,387 co to je? 293 00:14:54,487 --> 00:14:58,191 Řeknu ti to, když to slíbíš nesmát se. 294 00:14:58,291 --> 00:15:00,293 Na mou duši. 295 00:15:01,934 --> 00:15:04,757 Vždycky jsem to chtěl zkusit společenský tanec. 296 00:15:04,857 --> 00:15:07,800 Opravdu? Co tě zastavilo? 297 00:15:07,900 --> 00:15:12,565 No, prostě jsem nikdy neměl právo partner předtím. 298 00:15:12,665 --> 00:15:15,969 Možná bychom se měli na nějaké podívat třídy. 299 00:15:16,069 --> 00:15:18,471 Jo. Možná bychom měli. 300 00:15:21,314 --> 00:15:23,316 (smích) 301 00:15:29,202 --> 00:15:31,064 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho, moje holka. 302 00:15:31,164 --> 00:15:33,867 - Doktor nás nechal čekat věčnost. - Co řekli? 303 00:15:33,967 --> 00:15:37,151 Řekl mi, abych udělal schůzka s mojí porodnicí. 304 00:15:37,251 --> 00:15:39,793 Byla to ztráta času. Potřebuji minutu. 305 00:15:39,893 --> 00:15:41,895 Vyrazím do zahrada. 306 00:15:46,580 --> 00:15:49,163 Myslím, že jsem nikdy neviděl Frank, který byl předtím naštvaný. 307 00:15:49,263 --> 00:15:51,405 Je jen frustrovaný. 308 00:15:51,505 --> 00:15:54,128 Kéž by něco bylo Mohl bych pomoci. 309 00:15:54,228 --> 00:15:56,290 Co kdybych si zavolal? 310 00:15:56,390 --> 00:15:58,092 Budu v pořádku. 311 00:15:58,192 --> 00:16:00,775 Co se děje, Maggie? 312 00:16:00,875 --> 00:16:04,979 Jen jsem si myslel, že police mohou použijte dobré čištění. 313 00:16:05,079 --> 00:16:08,302 Vždycky poznám, když něco je obtěžuje tě, M'Chi. 314 00:16:08,402 --> 00:16:10,404 Api. Pojď se posadit. 315 00:16:18,773 --> 00:16:20,755 Je to jen... 316 00:16:20,855 --> 00:16:23,238 Mezi tím, co se děje na chatě, 317 00:16:23,338 --> 00:16:26,681 a Glennův vývoj... 318 00:16:26,781 --> 00:16:30,245 Trochu se cítíš ohromen? 319 00:16:30,345 --> 00:16:33,849 A Cal mě požádal, abych se nastěhoval s ním taky. 320 00:16:33,949 --> 00:16:35,891 To je velký krok. 321 00:16:35,991 --> 00:16:37,813 To je. 322 00:16:37,913 --> 00:16:41,336 Proto jsem mu to řekl Chtěl jsem počkat. 323 00:16:41,436 --> 00:16:43,438 Ó. 324 00:16:44,680 --> 00:16:46,221 Asi jsem jen... 325 00:16:46,321 --> 00:16:50,025 Myslel jsem, že život bude jednodušší, když jsem tu byl. 326 00:16:50,125 --> 00:16:53,228 Život je složitý kdekoli jdeš, Maggie. 327 00:16:53,328 --> 00:16:55,351 Ale je to na nás, 328 00:16:55,451 --> 00:16:58,294 přijít na to jak tomu dát smysl. 329 00:17:00,336 --> 00:17:09,305 ♪ 330 00:17:11,667 --> 00:17:13,769 Sydney: Jacob's se ptá jeho přátelé na univerzitě 331 00:17:13,869 --> 00:17:16,092 aby viděli, jestli by mohli mít jakékoli vede. 332 00:17:16,192 --> 00:17:19,495 Děkuji, ale já... Myslím, že je čas 333 00:17:19,595 --> 00:17:21,537 přijmout toto se to nestane, Syd. 334 00:17:21,637 --> 00:17:24,420 o čem to mluvíš? Samozřejmě, že bude. 335 00:17:24,520 --> 00:17:25,982 (povzdech) 336 00:17:26,082 --> 00:17:28,985 Myslíš, že mi to říká vesmír že je čas 337 00:17:29,085 --> 00:17:31,107 abych si pověsil zástěru. 338 00:17:31,207 --> 00:17:33,189 To nemůžeš, Robe. 339 00:17:33,289 --> 00:17:36,152 Milujete vaření. 340 00:17:36,252 --> 00:17:38,995 Přestal jsi modelovat, ne? 341 00:17:39,095 --> 00:17:40,877 To bylo jiné. 342 00:17:40,977 --> 00:17:43,900 Myslím, že jsem nebyl opravdu rád to děláš. 343 00:17:46,022 --> 00:17:48,024 Viděl jsi všechny škody tam. 344 00:17:51,828 --> 00:17:54,751 Moc jsem se těšil znovu spolupracovat. 345 00:17:55,913 --> 00:17:57,915 Já taky. 346 00:18:10,127 --> 00:18:14,131 (kvílení sirén) 347 00:18:16,774 --> 00:18:26,784 ♪ 348 00:18:30,388 --> 00:18:33,091 Vypadá to, že Cal zavolal kavalérie. 349 00:18:33,191 --> 00:18:40,859 ♪ 350 00:18:40,959 --> 00:18:42,961 Ano. 351 00:18:44,843 --> 00:18:47,225 354 (hraje rocková hudba) 352 00:18:47,325 --> 00:18:57,295 ♪ 353 00:18:59,818 --> 00:19:09,828 ♪ 354 00:19:15,434 --> 00:19:25,404 ♪ 355 00:19:29,488 --> 00:19:31,851 Dobře! Jasný! 356 00:19:33,292 --> 00:19:34,834 (havarovat) 357 00:19:34,934 --> 00:19:38,858 (fandit, tleskat) 358 00:19:40,099 --> 00:19:43,603 (jásání) 359 00:19:43,703 --> 00:19:46,806 Nemůžu uvěřit, kolik toho máme už dokázal dokončit. 360 00:19:46,906 --> 00:19:48,888 Ah, jde jen ukázat co dokáže trocha týmové práce. 361 00:19:48,988 --> 00:19:50,850 Ahoj, chci poděkovat zase vy lidi 362 00:19:50,950 --> 00:19:53,013 za získání všech chlapů společně. 363 00:19:53,113 --> 00:19:54,654 No, můžeš poděkovat Cooperovi za to. 364 00:19:54,754 --> 00:19:56,856 Musím říct, že jsem docela překvapen souhlasil s tím. 365 00:19:56,956 --> 00:19:58,778 Možná není tak špatný chlap jak myslíš. 366 00:19:58,878 --> 00:20:03,063 Jo, možná. 367 00:20:03,163 --> 00:20:05,465 Pojďme vyčistit tento harampádí než dáme přestávku na oběd. 368 00:20:05,565 --> 00:20:07,567 Dobrý nápad. 369 00:20:12,372 --> 00:20:15,155 - Ahoj. - Hmm? Díky. 370 00:20:15,255 --> 00:20:17,357 Ty a Maggie ještě vyřídit věci? 371 00:20:17,457 --> 00:20:19,680 Není co řešit. 372 00:20:19,780 --> 00:20:22,563 Není připravená nastěhovat se ke mně, takže... 373 00:20:22,663 --> 00:20:26,307 Myslím, že Maggie to prostě potřebuje trochu času, Cale. 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 Jen se podívej na mě a Jane. 375 00:20:35,156 --> 00:20:37,438 - Možná máš pravdu. - Ano. 376 00:20:40,481 --> 00:20:47,448 ♪ 377 00:20:50,411 --> 00:20:52,413 díky. 378 00:20:58,459 --> 00:21:00,962 Edna mě poslala dál s těmito sendviči. 379 00:21:01,062 --> 00:21:03,765 Řekla, že dělá víc pro případ, že bychom je potřebovali. 380 00:21:03,865 --> 00:21:05,867 Děkuju. 381 00:21:06,628 --> 00:21:08,650 Páni! 382 00:21:08,750 --> 00:21:10,572 Není to špatný způsob utrácení odpoledne, jo? 383 00:21:10,672 --> 00:21:13,095 Proč jsi mi nezavolal? Přišel bych sem dřív. 384 00:21:13,195 --> 00:21:15,217 (chichotání) 385 00:21:15,317 --> 00:21:17,899 Takže vy a Jacob jste sbíráte vzorky dnes? 386 00:21:17,999 --> 00:21:20,943 Jo, myslel jsem, že by to mohla být zábava. 387 00:21:21,043 --> 00:21:22,704 Už je tady? 388 00:21:22,804 --> 00:21:23,906 Ach jo. 389 00:21:24,006 --> 00:21:26,008 Uh, přímo támhle. 390 00:21:29,491 --> 00:21:31,273 Ó! 391 00:21:31,373 --> 00:21:33,075 děje se něco? 392 00:21:33,175 --> 00:21:34,837 Jacobe, já jen... 393 00:21:34,937 --> 00:21:37,600 Jen jsem si nemyslel, že půjde vypadat tak dobře. 394 00:21:37,700 --> 00:21:38,921 (smích) 395 00:21:39,021 --> 00:21:41,924 Myslíš, že mě viděl zírat? 396 00:21:42,024 --> 00:21:45,528 Proč se ho nezeptáš sám? Míří právě tudy. 397 00:21:45,628 --> 00:21:47,209 Hej, dobré načasování. 398 00:21:47,309 --> 00:21:48,491 Právě se chystáme zlomit na oběd. 399 00:21:48,591 --> 00:21:49,852 Asi bychom měli vyrazte brzy. 400 00:21:49,952 --> 00:21:51,574 Mm-hmm. Jo. 401 00:21:51,674 --> 00:21:53,055 Právo. 402 00:21:53,155 --> 00:21:55,538 Tak dám vědět Robovi odcházíme. 403 00:21:55,638 --> 00:21:58,381 Jo. Sejdeme se zpátky. 404 00:21:58,481 --> 00:22:00,483 Jasně. 405 00:22:02,085 --> 00:22:05,228 Zní to, jako by někdo mohl být loví více než lišejníky. 406 00:22:05,328 --> 00:22:07,330 Nech toho, Sydney. 407 00:22:08,171 --> 00:22:10,113 Proč jsem tak nervózní? 408 00:22:10,213 --> 00:22:13,797 Protože ho máš rád. To je normální. 409 00:22:13,897 --> 00:22:15,639 Dobře. 410 00:22:15,739 --> 00:22:17,200 Přej mi štěstí. 411 00:22:17,300 --> 00:22:21,084 Chci slyšet všechny podrobnosti až se vrátíš. 412 00:22:21,184 --> 00:22:23,246 Děkuju. 413 00:22:23,346 --> 00:22:32,696 ♪ 414 00:22:32,796 --> 00:22:34,798 Jane je tady. 415 00:22:36,119 --> 00:22:38,162 - Hned jsem zpátky. - Ano. 416 00:22:45,169 --> 00:22:47,191 - Jane, ahoj. - Ahoj. 417 00:22:47,291 --> 00:22:48,632 Slyšel jsem, že nějaké máš potíže. 418 00:22:48,732 --> 00:22:50,394 To se rychle obešlo. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,156 Myslel jsem, že přijdu, uvidíme můžu udělat cokoli 420 00:22:52,256 --> 00:22:54,078 - pomoci. - To je od tebe milé. 421 00:22:54,178 --> 00:22:56,180 Travis: Jane? 422 00:22:57,141 --> 00:22:59,363 Ahoj, Travisi. 423 00:22:59,463 --> 00:23:01,926 Neuvědomil jsem si vás dva znali se. 424 00:23:02,026 --> 00:23:04,168 Jo, vlastně jsme se dnes potkali. 425 00:23:04,268 --> 00:23:05,770 Jo. 426 00:23:05,870 --> 00:23:08,493 Poslouchej, Jane, měl jsem... Minulý týden jsem se skvěle bavil. 427 00:23:08,593 --> 00:23:11,336 Opravdu jsem doufal můžeme to brzy zopakovat. 428 00:23:11,436 --> 00:23:13,438 Jo. 429 00:23:14,959 --> 00:23:17,962 Nechám vás dva dohnat. Dej ti minutku. 430 00:23:21,166 --> 00:23:22,547 (nervózně se směje) 431 00:23:22,647 --> 00:23:24,189 - Jak ses měl? - Dobře. 432 00:23:24,289 --> 00:23:25,510 - Rád tě vidím. - Travis: Jo, ty taky. 433 00:23:25,610 --> 00:23:26,711 Ty taky. 434 00:23:26,811 --> 00:23:28,813 Jane: Nečekala jsem tě být tady. 435 00:23:30,095 --> 00:23:32,117 Dobře, poslední. 436 00:23:32,217 --> 00:23:35,520 (vrtání vrtáku) 437 00:23:35,620 --> 00:23:37,482 - Všechno je vaše, pánové. - Dobře, dobře. 438 00:23:37,582 --> 00:23:38,563 Na "jít." 439 00:23:38,663 --> 00:23:40,846 Tři, dva, jedna, jděte. 440 00:23:40,946 --> 00:23:42,948 Tady to je. 441 00:23:45,671 --> 00:23:47,673 V pořádku. 442 00:23:49,314 --> 00:23:51,316 - Pozor na prsty. - Ano. 443 00:23:52,958 --> 00:23:54,580 V pořádku. 444 00:23:54,680 --> 00:23:57,583 No, Robe, myslím, že to zvládneme dostat novou zeď po obědě. 445 00:23:57,683 --> 00:23:59,425 - Hej, to je skvělé! - Dobře. 446 00:23:59,525 --> 00:24:00,826 Dáme si něco k jídlu. Umírám hlady. 447 00:24:00,926 --> 00:24:03,369 - Ano, ano. - Ach ano. To zní dobře. 448 00:24:06,372 --> 00:24:09,155 Uh, víš, proč nejdete dál? 449 00:24:09,255 --> 00:24:10,796 Jdu pro trochu čerstvého vzduchu. 450 00:24:10,896 --> 00:24:13,399 - Dobře. - Dobře. 451 00:24:13,499 --> 00:24:15,962 Pojďme jíst. 452 00:24:16,062 --> 00:24:18,825 (nezřetelné štěbetání) 453 00:24:21,868 --> 00:24:23,770 Uh, stačí minutka. 454 00:24:23,870 --> 00:24:25,872 Jo, jistě. 455 00:24:35,602 --> 00:24:37,704 CAL. 456 00:24:37,804 --> 00:24:39,806 Můžeme si konečně promluvit? 457 00:24:43,570 --> 00:24:44,911 Jasně. 458 00:24:45,011 --> 00:24:47,074 Podívej, já... 459 00:24:47,174 --> 00:24:49,396 Nechtěl jsem ti ublížit. 460 00:24:49,496 --> 00:24:51,318 Je to jen... 461 00:24:51,418 --> 00:24:53,560 Myslím, že máš nějaké věci musíte cvičit 462 00:24:53,660 --> 00:24:55,202 než se spolu nastěhujeme. 463 00:24:55,302 --> 00:24:59,566 Jsi si jistý, že to potřebuji já vyřešit věci? 464 00:24:59,666 --> 00:25:03,510 Nejsem ten, kdo šel ven a koupil sportovní vůz. 465 00:25:05,352 --> 00:25:07,414 Chápu, ale... 466 00:25:07,514 --> 00:25:11,419 Ty jsi ten, kdo drží vymlouvat se. 467 00:25:11,519 --> 00:25:13,521 To není fér. 468 00:25:14,922 --> 00:25:18,185 Hele, vážně si myslíš, že já nechceš bydlet s tebou? 469 00:25:18,285 --> 00:25:20,348 Nevím. 470 00:25:20,448 --> 00:25:22,450 Řekni mi to. 471 00:25:23,771 --> 00:25:27,555 - (dělníci křičí) - Rafe: Najdi někdo Maggie! 472 00:25:27,655 --> 00:25:29,077 - Dej jí trochu prostoru. - (sténání) 473 00:25:29,177 --> 00:25:32,881 - Všechno v pořádku? - Nejsem si jistý. 474 00:25:32,981 --> 00:25:35,123 - (sténání) - Dobře, kde to bolí? 475 00:25:35,223 --> 00:25:36,925 Můj-- můj žaludek. 476 00:25:37,025 --> 00:25:39,567 - Mohu vás vyšetřit? - Ano. 477 00:25:39,667 --> 00:25:42,831 (bolestivé sténání) 478 00:25:45,834 --> 00:25:47,616 Máte nějaké alergie? 479 00:25:47,716 --> 00:25:49,377 Ne. (sténání) 480 00:25:49,477 --> 00:25:51,900 Potřebuji, abys šel hluboko, pomalu nádechy, dobře. 481 00:25:52,000 --> 00:25:53,862 Nosem dovnitř a ven přes vaše ústa. 482 00:25:53,962 --> 00:25:55,504 Nemůžu dýchat-- 483 00:25:55,604 --> 00:25:57,546 - Pomalé, jen pomalé nádechy-- - (sténání) 484 00:25:57,646 --> 00:25:59,648 Dobře, musíme ho dostat do nemocnice, hned! 485 00:26:03,372 --> 00:26:05,374 489 (kvílení sirény) 486 00:26:12,701 --> 00:26:14,603 Ahoj. Bude? v pořádku? 487 00:26:14,703 --> 00:26:17,486 Jo, mají ho na kyslíku a podávají 488 00:26:17,586 --> 00:26:19,528 antihistaminika a kortizon pomoci s jeho dýcháním. 489 00:26:19,628 --> 00:26:21,290 Myslíš, že to bylo něco? na chatě? 490 00:26:21,390 --> 00:26:24,894 Pokud ano, čekal bych něco jiného lidé také projevovat příznaky. 491 00:26:24,994 --> 00:26:26,375 Co se stalo potom? 492 00:26:26,475 --> 00:26:28,858 Nevím. Ale jsou nyní běží testy. 493 00:26:28,958 --> 00:26:31,461 Tak snad se dočkáme novinky již brzy. 494 00:26:31,561 --> 00:26:33,583 Rafe: Dobře. No, myslím, že jsme bude tady chvíli. 495 00:26:33,683 --> 00:26:35,585 Tak si jdu dát kafe. chcete něco? 496 00:26:35,685 --> 00:26:37,687 - Maggie: Ne. - Jasně. Díky. 497 00:26:41,170 --> 00:26:43,453 Uh, yeah, I'll come with you. 498 00:26:50,460 --> 00:26:53,323 (klepání) 499 00:26:53,423 --> 00:26:57,447 (opakovaně zvoní zvonek) 500 00:26:57,547 --> 00:26:59,049 (výdech) 501 00:26:59,149 --> 00:27:01,091 - Je to jablečný mošt. - Oh! 502 00:27:01,191 --> 00:27:02,612 Mám chuť slavit. 503 00:27:02,712 --> 00:27:04,134 Dobře... jaká je příležitost? 504 00:27:04,234 --> 00:27:06,096 Dokončil jsem svůj román. 505 00:27:06,196 --> 00:27:07,938 Oh, gratuluji! 506 00:27:08,038 --> 00:27:10,300 Děkuju. No, pomáhá to mít velkou múzu. 507 00:27:10,400 --> 00:27:11,822 Říkáš, že tě "bavím"? 508 00:27:11,922 --> 00:27:13,343 (smích) 509 00:27:13,443 --> 00:27:15,426 Víš co říkají... jestli se múza hodí. 510 00:27:15,526 --> 00:27:17,027 (smích) 511 00:27:17,127 --> 00:27:19,350 Takže? Skončila Kimberly s Joshem? 512 00:27:19,450 --> 00:27:20,751 Ooh. 513 00:27:20,851 --> 00:27:22,953 Ta informace bude vás stát. 514 00:27:23,053 --> 00:27:24,715 Ne více kávy. 515 00:27:24,815 --> 00:27:27,758 Vlastně jsem měl něco jiného na mysli. 516 00:27:27,858 --> 00:27:29,039 Ó? 517 00:27:29,139 --> 00:27:31,382 A nezapomeňte na brýle. 518 00:27:35,826 --> 00:27:38,409 ♪ 519 00:27:38,509 --> 00:27:40,531 Myslím, že ještě nikdy přemýšlel 520 00:27:40,631 --> 00:27:43,815 co žije na kmeni stromu dříve. 521 00:27:43,915 --> 00:27:46,757 Je snadné to přehlédnout maličkosti v životě. 522 00:27:58,570 --> 00:28:00,612 Oh, podívej se sem. 523 00:28:05,617 --> 00:28:07,359 Linnaea borealis 524 00:28:07,459 --> 00:28:09,161 Dvojkvítek. 525 00:28:09,261 --> 00:28:12,644 Je to symbol lásky a společnost. 526 00:28:12,744 --> 00:28:17,209 Miywasin wapikwaniy aya miyosiw iskwew. 527 00:28:17,309 --> 00:28:19,411 co to znamená? 528 00:28:19,511 --> 00:28:22,014 „Krásná květina pro krásnou ženu." 529 00:28:22,114 --> 00:28:24,116 (chichotání) 530 00:28:26,078 --> 00:28:28,080 děkuji. 531 00:28:28,881 --> 00:28:31,704 Tohle je, uh, východní Skvrnitý štít Lišejník. 532 00:28:31,804 --> 00:28:33,826 Je to jeden z mých oblíbených. 533 00:28:33,926 --> 00:28:35,347 Proč neuděláte vyznamenání tentokrát? 534 00:28:35,447 --> 00:28:37,389 Ne, ne, nechci pokazit to. 535 00:28:37,489 --> 00:28:38,591 No tak. 536 00:28:38,691 --> 00:28:43,035 Tady, dovolte mi to ukázat. 537 00:28:43,135 --> 00:28:45,478 Ty jen chceš, uh, 538 00:28:45,578 --> 00:28:48,921 postavte to ke stromu. 539 00:28:49,021 --> 00:28:52,084 A jemně... 540 00:28:52,184 --> 00:28:54,287 ...vytáhněte lišejník... 541 00:28:54,387 --> 00:28:56,849 ...pryč. 542 00:28:56,949 --> 00:28:59,012 A vložte to do sklenice na vzorky. 543 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 Dobrý! 544 00:29:01,714 --> 00:29:03,716 Díky. 545 00:29:04,517 --> 00:29:06,519 V pořádku. 546 00:29:08,001 --> 00:29:09,462 Hej, vážím si veškeré pomoci, chlapi. 547 00:29:09,562 --> 00:29:10,704 Znamená to hodně. 548 00:29:10,804 --> 00:29:13,506 Díky moc, kluci. Děkuju. 549 00:29:13,606 --> 00:29:15,689 Přeji dobrou noc. Díky, dámy. 550 00:29:19,452 --> 00:29:20,674 Rafe právě volal. 551 00:29:20,774 --> 00:29:22,596 Řekl, že jsou stále čekání na novinky. 552 00:29:22,696 --> 00:29:23,997 Doufám, že bude v pořádku. 553 00:29:24,097 --> 00:29:26,159 Jo, já taky. ehm... 554 00:29:26,259 --> 00:29:28,802 Myslím, že vyrazím, jestli je to s tebou v pořádku? 555 00:29:28,902 --> 00:29:31,545 - Jasně. - Dobře. Na shledanou zítra. 556 00:29:34,147 --> 00:29:36,450 Jane: Robe. 557 00:29:36,550 --> 00:29:38,532 Hej, můžu dostat zbytek. 558 00:29:38,632 --> 00:29:39,653 Dovolte mi vysvětlit... 559 00:29:39,753 --> 00:29:41,455 To není nutné. 560 00:29:41,555 --> 00:29:44,178 Ne, ale chci. 561 00:29:44,278 --> 00:29:46,460 Dobře. 562 00:29:46,560 --> 00:29:48,702 Nemyslel jsem si, že jsi zajímá. 563 00:29:48,802 --> 00:29:51,225 chápu to. Čekal jsem příliš dlouho a šel jsi dál. 564 00:29:51,325 --> 00:29:53,507 Ne, není to tak. Podívejte. 565 00:29:53,607 --> 00:29:56,591 Šli jsme jen na oběd, ani to nebylo skutečné rande. 566 00:29:56,691 --> 00:29:59,033 Jen oběd? 567 00:29:59,133 --> 00:30:02,196 Jo. Jen oběd. 568 00:30:02,296 --> 00:30:05,079 Takže s nikým nechodíš? 569 00:30:05,179 --> 00:30:06,200 Ne. 570 00:30:06,300 --> 00:30:08,443 alespoň 571 00:30:08,543 --> 00:30:10,545 ještě ne. 572 00:30:13,388 --> 00:30:15,390 Chápu. 573 00:30:27,082 --> 00:30:28,543 Dr. Rabney, ahoj. 574 00:30:28,643 --> 00:30:29,905 Se Sullym je všechno v pořádku? 575 00:30:30,005 --> 00:30:32,027 Je v pořádku. Nejsem tady s ním. 576 00:30:32,127 --> 00:30:34,629 Um, čekáme na zprávy na Marka Bainese. 577 00:30:34,729 --> 00:30:36,551 Je to hasič přinesli jsme, 578 00:30:36,651 --> 00:30:39,394 upadl do anafylaktického šoku. Víte, kdo je jeho lékař? 579 00:30:39,494 --> 00:30:41,477 Vlastně zakrývám ER dnes. 580 00:30:41,577 --> 00:30:43,278 Nějaké aktualizace o něm? 581 00:30:43,378 --> 00:30:45,761 Váš přítel je stabilní a jeho příznaky jsou pod kontrolou, 582 00:30:45,861 --> 00:30:48,364 ale ještě nevíme co reakce byla, 583 00:30:48,464 --> 00:30:50,045 a objevila se u něj vyrážka, 584 00:30:50,145 --> 00:30:53,529 tak si ho necháme přes noc, proveďte další testy. 585 00:30:53,629 --> 00:30:56,412 Možná zvážit břišní ultrazvuk 586 00:30:56,512 --> 00:30:59,095 a možná játra a ledvinový panel také. 587 00:30:59,195 --> 00:31:01,537 Dobrý nápad. Slyšel někdo ještě od jeho rodiny? 588 00:31:01,637 --> 00:31:03,099 Jo, jsou na cestě teď. 589 00:31:03,199 --> 00:31:04,700 Podívej, je něco? můžeme udělat? 590 00:31:04,800 --> 00:31:06,903 V tuto chvíli ne. 591 00:31:07,003 --> 00:31:09,105 Ale měli byste se s ním spojit ráno. 592 00:31:09,205 --> 00:31:10,426 Děkuju. 593 00:31:10,526 --> 00:31:15,231 Rád tě zase vidím, Dr. Sullivan. 594 00:31:15,331 --> 00:31:17,994 dobře, měli byste jít, dobře? 595 00:31:18,094 --> 00:31:19,796 Počkám na jeho rodiče dostat se sem. 596 00:31:19,896 --> 00:31:21,918 Cooper: Vrátím se na stanici, aktualizujte všechny. 597 00:31:22,018 --> 00:31:24,601 Zavolám Edně a Sullymu a vyplňte je. 598 00:31:24,701 --> 00:31:26,523 Dobře. 599 00:31:26,623 --> 00:31:29,726 Děkuji, doktore, za veškerou vaši pomoc. 600 00:31:29,826 --> 00:31:31,828 Žádný problém. 601 00:31:34,631 --> 00:31:36,132 Pokud uslyšíte, dejte nám vědět cokoliv, dobře? 602 00:31:36,232 --> 00:31:38,235 Jo. 603 00:31:42,839 --> 00:31:45,142 Můžeme najít místo k rozhovoru? 604 00:31:45,242 --> 00:31:47,664 Podívej, byl to dlouhý den. Chci jen domů. 605 00:31:47,764 --> 00:31:49,967 Dobře, proč jsi takhle? 606 00:31:54,131 --> 00:31:55,993 Dobře. 607 00:31:56,093 --> 00:31:59,877 Jen jsem si myslel že ty a já jsme konečně byli 608 00:31:59,977 --> 00:32:01,719 se stěhovat náš vztah vpřed. 609 00:32:01,819 --> 00:32:05,763 Jen si myslím, že potřebujeme ještě trochu času, to je ono. 610 00:32:05,863 --> 00:32:08,406 Pořád to říkáš, 611 00:32:08,506 --> 00:32:10,448 ale nevím jak tohle vztah bude fungovat 612 00:32:10,548 --> 00:32:11,609 pokud nebudeš upřímný. 613 00:32:11,709 --> 00:32:13,811 Ale jsem upřímný. 614 00:32:13,911 --> 00:32:16,574 Ne sám se sebou nejsi. 615 00:32:16,674 --> 00:32:19,377 co tím myslíš? 616 00:32:19,477 --> 00:32:23,321 Myslím, že tam něco je držíš se zpátky, Maggie. 617 00:32:24,802 --> 00:32:28,987 A dokud na to nepřijdete, 618 00:32:29,087 --> 00:32:33,051 Jen si myslím, že tam není zbývá ještě o čem mluvit. 619 00:32:44,542 --> 00:32:51,089 624 ♪ 620 00:32:51,189 --> 00:32:53,191 Lola: Hele, podívej. 621 00:32:54,272 --> 00:32:56,054 Je to důl? 622 00:32:56,154 --> 00:33:00,299 Jo, musí to být jeden ze starých zlaté doly, které jsou uzavřeny. 623 00:33:00,399 --> 00:33:02,100 Chceš to zkontrolovat? 624 00:33:02,200 --> 00:33:03,822 Mohou to být dobré exempláře uvnitř. 625 00:33:03,922 --> 00:33:05,924 Jo, jistě. 626 00:33:10,329 --> 00:33:12,591 Vypadá to tam docela temně. 627 00:33:12,691 --> 00:33:14,693 Ah, nebojte se. 628 00:33:16,735 --> 00:33:18,477 Vždy přijdu připravený. 629 00:33:18,577 --> 00:33:21,560 (smích) Velmi působivé. 630 00:33:21,660 --> 00:33:23,923 Veďte cestu. 631 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Vaše přání je mým příkazem. 632 00:33:29,789 --> 00:33:38,398 ♪ 633 00:33:39,839 --> 00:33:41,381 (cvrlikání cvrčků) 634 00:33:41,481 --> 00:33:43,062 Edna: Děkuji. 635 00:33:43,162 --> 00:33:45,705 Zní to jako u toho hasiče bude v pořádku. 636 00:33:45,805 --> 00:33:47,807 To je dobře. 637 00:33:51,691 --> 00:33:53,433 Další bolest hlavy? 638 00:33:53,533 --> 00:33:54,554 Ó. 639 00:33:54,654 --> 00:33:56,656 Jsem jen trochu unavený. 640 00:33:58,698 --> 00:34:00,200 No, nebojte se. 641 00:34:00,300 --> 00:34:02,362 Přinesu ti další jmenování. 642 00:34:02,462 --> 00:34:05,165 Oh, už žádní lékaři, Franku. 643 00:34:05,265 --> 00:34:08,769 Myslím, že prostě budu těžké to. 644 00:34:08,869 --> 00:34:10,811 Nemusí být takhle, Edno. 645 00:34:10,911 --> 00:34:14,174 já vím. Ale je to to, co chci. 646 00:34:14,274 --> 00:34:16,757 Vždycky jsi byl můj bojovník. 647 00:34:19,359 --> 00:34:21,982 přemýšlel jsem 648 00:34:22,082 --> 00:34:25,646 že možná tato nová restaurace může být pro nás dobrá věc. 649 00:34:26,687 --> 00:34:28,689 co tím myslíš? 650 00:34:30,371 --> 00:34:31,952 No, nedostanu nějaký mladší, 651 00:34:32,052 --> 00:34:33,594 a ty taky ne. 652 00:34:33,694 --> 00:34:35,836 co to říkáš? 653 00:34:35,936 --> 00:34:37,758 Možná máš pravdu. 654 00:34:37,858 --> 00:34:42,403 Možná je čas, abychom se zamysleli o tom, co přijde dál. 655 00:34:42,503 --> 00:34:44,445 Chcete odejít do důchodu? 656 00:34:44,545 --> 00:34:47,609 To jsi vždycky mluví, ne? 657 00:34:47,709 --> 00:34:49,911 Jste si jisti, že jste připraveni? udělat to? 658 00:34:52,914 --> 00:34:54,956 Stojí to za zamyšlení. 659 00:35:05,647 --> 00:35:07,649 Všechno v pořádku? 660 00:35:09,291 --> 00:35:12,134 Cal je na mě naštvaný. 661 00:35:13,615 --> 00:35:17,199 Myslí si, že se vymlouvám 662 00:35:17,299 --> 00:35:19,441 protože nechci nastěhovat se k němu. 663 00:35:19,541 --> 00:35:21,643 Proč tě neudělám trochu kávy? 664 00:35:21,743 --> 00:35:24,286 můžeme o tom mluvit, ano? 665 00:35:24,386 --> 00:35:26,328 To by bylo hezké. 666 00:35:26,428 --> 00:35:28,811 Helen: Tady máš tlak vody je mnohem lepší 667 00:35:28,911 --> 00:35:30,412 než v mé kabině. 668 00:35:30,512 --> 00:35:33,736 Můj je jako sprchování v postřikovači-- 669 00:35:33,836 --> 00:35:36,659 Promiň. Nechtěl jsem rušit. 670 00:35:36,759 --> 00:35:39,261 To je v pořádku. Neuvědomil jsem si, že jsi tady. 671 00:35:39,361 --> 00:35:42,625 Prostě zamířím základna. 672 00:35:42,725 --> 00:35:44,427 Maggie, počkej, pomyslel jsem si chtěl jsi mluvit. 673 00:35:44,527 --> 00:35:46,969 Máte společnost. Vždycky si můžeme promluvit později. 674 00:35:54,337 --> 00:35:59,162 Lola: Zní to jako prší. 675 00:35:59,262 --> 00:36:01,644 Jacob: Uvažoval jsi někdy odstěhovat se? 676 00:36:01,744 --> 00:36:03,406 Lola: Aha. 677 00:36:03,506 --> 00:36:05,648 Myslíte, opustit Nové Skotsko? 678 00:36:05,748 --> 00:36:07,490 Jo. 679 00:36:07,590 --> 00:36:10,333 Přemýšlel jsem o tom jednou, 680 00:36:10,433 --> 00:36:13,336 ale nemohl jsem se přimět udělat to. 681 00:36:13,436 --> 00:36:16,620 Co tě zastavilo? 682 00:36:16,720 --> 00:36:19,783 Asi můj život vždy tu byl. 683 00:36:19,883 --> 00:36:21,705 Myslíš si, že se někdy změníš vaše mysl? 684 00:36:21,805 --> 00:36:23,807 Možná. 685 00:36:24,568 --> 00:36:27,231 Ze správného důvodu. 686 00:36:27,331 --> 00:36:29,333 Dobře, tak. 687 00:36:30,173 --> 00:36:33,077 ♪ 688 00:36:33,177 --> 00:36:35,399 (silně stříkající déšť) 689 00:36:35,499 --> 00:36:37,501 (bouřící se hrom) 690 00:36:48,712 --> 00:36:49,894 (hučení hromu) 691 00:36:49,994 --> 00:36:51,996 (zvoní mobil) 692 00:36:54,318 --> 00:36:57,281 Mami, to mě těší zavolal jsi mi zpět. 693 00:36:58,883 --> 00:37:02,627 Uh, vlastně, Maggie, to jsem já. 694 00:37:02,727 --> 00:37:05,229 Proč mi voláš? z jejího telefonu? 695 00:37:05,329 --> 00:37:07,752 (povzdech) Protože potřebuji mluvit s tebou, 696 00:37:07,852 --> 00:37:10,074 a věděl jsem, že kdybys viděl, jsem to já, nezvedl bys. 697 00:37:10,174 --> 00:37:12,437 Nechci mluvit vám! 698 00:37:12,537 --> 00:37:15,120 Maggie, jak dlouho jedeš? aby mě dál trestal 699 00:37:15,220 --> 00:37:16,201 za moje chyby? 700 00:37:16,301 --> 00:37:18,363 To já nedělám. 701 00:37:18,463 --> 00:37:19,965 Walter: Poslouchej, vím, že jsem ti ublížil, 702 00:37:20,065 --> 00:37:23,208 v pořádku a nikdy nebudu odpustit si to. 703 00:37:23,308 --> 00:37:27,212 Ale Sully ti také ublížil 704 00:37:27,312 --> 00:37:29,334 a našel jsi cestu abych mu odpustil. 705 00:37:29,434 --> 00:37:31,496 Zničil jsi mi pověst. 706 00:37:31,596 --> 00:37:33,578 Walter: Víš, že jsem to nemyslel aby se tak stalo. 707 00:37:33,678 --> 00:37:37,042 Ne, není to jen o podvod, Waltere. 708 00:37:39,444 --> 00:37:41,106 Řekl jsi mi, že můj otec 709 00:37:41,206 --> 00:37:43,108 nic nechtěl dělat se mnou. 710 00:37:43,208 --> 00:37:44,710 Myslel jsem, že zase pije. 711 00:37:44,810 --> 00:37:46,512 Jen jsem se o to snažil chraň tě, Maggie. 712 00:37:46,612 --> 00:37:49,635 To nebylo tvé rozhodnutí dělat. 713 00:37:49,735 --> 00:37:53,279 Walter: Vydělal jsem toho hodně chyby, to už vím. 714 00:37:53,379 --> 00:37:56,322 Chci říct, pojď. Když opouštíš Boston, 715 00:37:56,422 --> 00:37:58,484 otočit se ke všemu zády pracoval jsi tak tvrdě, 716 00:37:58,584 --> 00:38:01,167 jen kvůli mně, nedává to žádný smysl. 717 00:38:01,267 --> 00:38:05,031 Myslíš, že jsem opustil Boston a moje kariéra kvůli tobě? 718 00:38:06,112 --> 00:38:08,114 ne? 719 00:38:08,995 --> 00:38:11,938 The Crossing je můj domov. Je to místo, kam patřím. 720 00:38:12,038 --> 00:38:16,022 Tohle s tebou nemá nic společného, Walter. 721 00:38:16,122 --> 00:38:19,345 Podívej, ty-- jsi an neuvěřitelně nadaný chirurg 722 00:38:19,445 --> 00:38:20,707 kdo patří do OR. 723 00:38:20,807 --> 00:38:23,389 Opravdu chcete? vzdát se toho všeho? 724 00:38:23,489 --> 00:38:25,151 Maggie, prosím. jen-- 725 00:38:25,251 --> 00:38:27,634 - Nemůžu to udělat. - (pípání telefonu) 726 00:38:27,734 --> 00:38:34,701 ♪ 727 00:38:41,268 --> 00:38:43,250 733 (bouřící se hrom) 728 00:38:43,350 --> 00:38:47,214 ♪ Překročil jsem své srdce ♪ 729 00:38:47,314 --> 00:38:51,498 ♪ Nakreslil jsem ty značky ♪ 730 00:38:51,598 --> 00:38:52,900 Cal? 731 00:38:53,000 --> 00:38:54,661 ♪ Otočil jsem se zády♪ 732 00:38:54,761 --> 00:38:55,743 Cal! 733 00:38:55,843 --> 00:38:59,587 ♪ Jděte vpřed v čase ♪ 734 00:38:59,687 --> 00:39:01,188 Maggie? 735 00:39:01,288 --> 00:39:02,950 Měl jsi pravdu. 736 00:39:03,050 --> 00:39:05,693 Nebyl jsem upřímný sám se sebou. 737 00:39:08,696 --> 00:39:12,039 Bojím se udělat chybu. 738 00:39:12,139 --> 00:39:15,102 Mám strach ze ztráty sebe sama. 739 00:39:16,664 --> 00:39:19,167 A strávil jsem celý svůj život snaží se být dokonalý, 740 00:39:19,267 --> 00:39:21,529 snažím se dokázat, že jsem někoho, kdo stojí za to milovat... 741 00:39:21,629 --> 00:39:26,214 A já se bojím že když to uděláme, 742 00:39:26,314 --> 00:39:28,376 že jednoho probudíš den a uvědomit si 743 00:39:28,476 --> 00:39:31,039 že nejsem to, co chceš. 744 00:39:33,441 --> 00:39:36,344 Vím, že ti bylo ublíženo od spousty lidí. 745 00:39:36,444 --> 00:39:38,446 já vím. 746 00:39:39,207 --> 00:39:41,630 A vím, jak je to těžké 747 00:39:41,730 --> 00:39:45,694 abyste si to dovolili někomu věřit. 748 00:39:47,696 --> 00:39:50,679 Potřebuji, abys mi dal šanci. 749 00:39:50,779 --> 00:39:53,261 Aby nám dal šanci. 750 00:39:55,704 --> 00:39:57,706 Miluji tě, Maggie, 751 00:40:00,669 --> 00:40:02,951 Chci ti jen udělat radost. 752 00:40:04,393 --> 00:40:06,395 Jestli mi to dovolíš. 753 00:40:12,681 --> 00:40:15,464 ♪ Jsme uvnitř ticha ♪ 754 00:40:15,564 --> 00:40:17,907 (bouřící se hrom) 755 00:40:18,007 --> 00:40:20,329 ♪ Polykání kamenů ♪ 756 00:40:22,291 --> 00:40:25,274 ♪ Pořád tam jsou ♪ 757 00:40:25,374 --> 00:40:28,438 ♪ Vzadu v krku ♪ 758 00:40:28,538 --> 00:40:30,720 ♪ Vím, co víš ty ♪ 759 00:40:30,820 --> 00:40:33,923 ♪ Půjdu tam, kam ty ♪ 760 00:40:34,023 --> 00:40:37,847 ♪ 761 00:40:37,947 --> 00:40:40,370 ♪ A přitáhnu si tě k sobě ♪ 762 00:40:40,470 --> 00:40:44,534 ♪ Dokud to oba nebudeme vědět ♪ 763 00:40:44,634 --> 00:40:49,859 ♪ 764 00:40:49,959 --> 00:40:54,784 ♪ Tak si tě zabalím do náruče ♪ 765 00:40:54,884 --> 00:40:59,790 ♪ Když celý svět rozpadá se ♪ 766 00:40:59,890 --> 00:41:04,755 ♪ Doufám, že to víš 767 00:41:04,855 --> 00:41:09,439 ♪ Vím, kdo jsi ♪ 768 00:41:09,539 --> 00:41:14,144 ♪ Když celý svět rozpadá se ♪ 769 00:41:15,145 --> 00:41:17,448 ♪ Doufám, že to víš 770 00:41:17,548 --> 00:41:21,332 ♪ Nikdy neopustím ♪ 771 00:41:21,432 --> 00:41:24,295 ♪ 772 00:41:24,395 --> 00:41:28,439 ♪ Nepustím ♪ 773 00:41:29,440 --> 00:41:33,284 ♪ Nikdy neopustím ♪ 774 00:41:34,285 --> 00:41:38,689 ♪ Nikdy neopustím ♪ 775 00:41:39,690 --> 00:41:44,535 ♪ Nikdy neopustím ♪ 776 00:41:48,900 --> 00:41:50,902 (praskání ohně) 777 00:41:54,105 --> 00:41:55,447 (bouřící se hrom) 778 00:41:55,547 --> 00:41:57,529 Lola: Mě něco překvapuje tady může růst, 779 00:41:57,629 --> 00:42:00,472 Je taková tma a zima. 780 00:42:01,833 --> 00:42:04,376 Vezmi si moji bundu. 781 00:42:04,476 --> 00:42:06,298 co ty? 782 00:42:06,398 --> 00:42:08,400 Ah 783 00:42:09,481 --> 00:42:11,343 Budu v pořádku. 784 00:42:11,443 --> 00:42:14,866 Jsem zvyklý pracovat venku. 785 00:42:14,966 --> 00:42:16,969 Jsi si jistý? 786 00:42:19,451 --> 00:42:21,453 Lepší? 787 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 promiň. 788 00:42:34,266 --> 00:42:36,268 Nebuď. 789 00:42:38,711 --> 00:42:40,753 Je v pořádku, když tě znovu políbím? 790 00:42:43,476 --> 00:42:53,446 ♪ 791 00:42:58,571 --> 00:43:00,193 - (bouchnutí) - (lapající po dechu) 792 00:43:00,293 --> 00:43:01,754 - (klepání kamenů) - (vrzání paprsků) 793 00:43:01,854 --> 00:43:02,916 co to bylo? 794 00:43:03,016 --> 00:43:04,557 (hlasité dunění) 795 00:43:04,657 --> 00:43:07,320 Co se děje?! 796 00:43:07,420 --> 00:43:09,422 - Slez! - (křičí) 797 00:43:15,388 --> 00:43:20,393 804 ♪